EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TIDLIGERE:
Og så har vi nådd slutten.
Mens én bror bestemmer seg for å flykte,
lurer den andre på om han skal bli.
I Japan blir det innkalt til et møte
for å stilne en strid.
En gutt blir sendt ut til det ukjente.
En jente går inn i en felle.
Og en reise som startet med en rask beslutning på en skjebnesvanger kveld
nærmer seg endelig slutten.
TOKYO, ATTEN MÅNEDER SIDEN
Er det det?
Ja.
Går det bra med deg?
Selvfølgelig.
Og med deg?
Det går bra med meg.
Katsuo har fest i kveld.
Han leide en bar til bursdagen sin.
Vi kunne dratt.
Å ja?
Om du vil.
Vi kan bare kjøre dit.
Det kan vi gjøre.
Helvete heller.
La oss dra.
LONDON, FEM MINUTTER SIDEN
Hallo?
Annie?
Hallo, Taki.
Jeg ba deg si til faren din at han må skynde seg.
Men her er vi. I London.
Rydder opp i dette rotet.
Hvor er Annie?
Jenta?
Hun har det bra.
Er du homo for henne?
Idiot.
Du har ingen manerer. Ble du aldri slått av foreldrene dine?
Nei...
Foreldrene mine liker meg.
Gi meg mobilen din.
For helvete! Stopp!
Drittunge.
Kjør.
Jeg ringer onkelen din.
Han har en time på å overgi seg,
ellers kaster jeg deg ut fra et jævla tak.
Lås den opp.
Fin hatt.
Takk. Jeg stjal den.
Da gjorde du noen en tjeneste.
Hva har du der?
En flybillett.
Å ja. Da kommer du hjem.
Det er planen.
Det er en god en.
Det tok sin tid da, men.
Taki.
Hei.
Jeg planla ikke hva jeg skulle si til deg.
Tenkte bare jeg skulle ringe.
Ok.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke jeg heller.
Alt er helt forskrudd, er det ikke?
Fins det et japansk uttrykk for at alt er helt forskrudd?
Nani mo ka mo mekakucha da.
Hva betyr det?
Det oversettes til: "Alt er hulter til bulter."
Nani mo ka mo...
...mechakucha da.
Det dekker det.
Jeg foretrekker: "Alt er forskrudd."
Jeg sendte vekk Rodney.
Du var sint.
Jeg er fortsatt sint, men nå er jeg bekymret også.
Så ring ham.
Ja.
Kenzo, jeg må vite...
Det hadde vært nyttig å vite
om dette betydde noe,
om det var viktig.
Det jeg vil vite, er om det er håp for at ting blir
uforskrudde igjen. Kanskje en dag.
Yuto ringer meg.
Reddet av gongongen.
Du burde ta den.
Snakkes senere?
Ja.
Alt betydde noe for meg.
Det var viktig.
De har Taki.
Hva?
Fukuharas menn.
Hun lever, men de har henne og...
Hvor er de?
Jeg sender deg adressen.
Du kommer frem før meg.
Yuto, du vet hva de vil, ikke sant?
Vi ses der.
PURBECK-BYGGET DOCKTON ROAD W1D 9RM
Siste opprop for Tokyo, Japanese Air, flightnummer...
Hei!
Om jeg var som deg og gjort en mann som meg så sint,
hadde jeg aldri bodd på min adresse.
Jeg er skuffet over deg, Kenzo.
Jeg kan ikke gjøre dette nå.
Si fra når det passer bedre, så kommer jeg tilbake.
Hvor er Yuto?
Jeg skyter deg, for faen.
Fukuhara sendte folk for å finne ham.
De kidnappet datteren min.
Yuto skal konfrontere dem.
- De kidnappet datteren din? - Ja.
Hva gjør du her da?
Du peker på meg med pistol.
Vi skal alle til samme sted. Vis vei, maestro.
Vær så god.
Rodney er ikke tilgjengelig.
Så tragisk. Legg igjen en beskjed.
Rodney, det er meg.
Jeg ringer bare for å...
Jeg vet ikke, prate med deg,
passe på at du er trygg, at du har det bra.
Jeg vet du ikke har det,
men ring meg tilbake.
Det er ikke så ille som du tror.
Eller så er det det,
men du burde ringe meg likevel.
Hvor har du vært? Halve stasjonen har lett etter deg.
Ja.
Jeg ble kidnappet.
- Hva? - Chika Tani. De satte bind for øynene.
Han var ikke alene?
Nei, det er en til.
Sir...
Ian er død.
Hva?
Han ble arrestert for besittelse.
Han løp ut i veien. Ble påkjørt.
Besittelse av hva da?
Crack.
Crack? Hva faen?
- Stoppet og ransaket de ham? - De fikk tips over telefon
om at han hadde på seg kniv.
Han passet beskrivelsen.
Han ringte og sa han ville prate med meg om noe.
Jeg skulle ringe tilbake.
Det er noe du må se.
Dobbeltdrap samme kveld som kampen i Soho.
Ellis Vickers og Donna Clark.
Begge jobber med Connor Abbot.
Telefonen til Clark hadde kuleskader, men labben fant dette.
Det siste nummeret hun ringte.
Hva er det?
Utenlandsk mobil.
Kenzo Mori.
Hvor er Sarah?
- Ro ned! - Datteren min trenger meg.
Greit, men la oss passe på lakken.
Du er ubrukelig for datteren din om du krasjer bilen min.
Jeg er trent politisjåfør. Jeg skal ikke krasje den jævla bilen.
DU SKYLDER MEG
Jeg var nesten i mål.
Ja.
Ganske nær.
Jeg kommer fortsatt tilbake.
Du høres ikke sikker ut.
Jeg er sikker.
Det tar kanskje bare litt lenger tid.
Jeg har ventet i et år,
fikk ditt barn, ble innelåst på et skjulested av min far.
Hva er poenget ditt?
Tålmodigheten min har grenser.
Jeg skal være så rask jeg kan.
Det er nok lurt.
Husker du dette?
Du vet...
...at det er mulig at jeg ikke kommer tilbake?
Det er grønt lys, dummen.
ÉN NY TALEMELDING SARAH: TAPT ANROP
Å, elskling!
For en fin overraskelse.
Du er heldig jeg var hjemme. Spansktimen min ble avlyst.
Sett deg ned.
Jeg lager stuing.
Må bruke opp grønnsakene. Vil du ha vin?
Ja.
Hva bringer Deres Majestet til utkanten?
Vet ikke.
Du ser blek ut, kjære.
Får du nok søvn?
Hva har skjedd?
Hva?
Hvem er han? Det er alltid det samme.
Jeg var borte i flere uker
helt til en mann knuste hjertet mitt, og så kom jeg hjem til besta i tårer.
Hun kalte det min kjærlighetssorgtur.
Jeg har ikke sett deg på seks måneder.
Hvordan er det i byen?
Hvordan er mitt London? Jeg drar ikke dit så ofte som jeg burde.
Du har det fint, ikke sant?
Fortsatt i Soho?
Jeg hører alle flytter østover.
Følg artistene. Fikk meg alltid i trøbbel.
Det går ikke så bra nå. Alt har gått litt på tverke.
Vet ikke helt hva jeg gjør.
Å nei.
Ikke si det.
Jeg liker tanken på at du har det gøy.
Det er det livet handler om. Å ha det gøy.
Om du er trist, er jeg trist. Jeg vil ikke være trist.
Det var bedre. Der har vi kjekkasen min.
- Er det greit om jeg tar et bad? - Ja, så klart.
- Du vet hvor alt er. - Ja.
Det er farlig nær tidsfristen.
Kanskje de ikke bryr seg så mye om deg likevel.
Kanskje vi burde kidnappet en viktigere person.
De kommer.
Jeg har jobbet med onkelen din.
I Tokyo.
Han var en av våre beste.
Nådeløs.
Jeg ga ham et sverd for å drepe en mann,
og han gjorde det uten å nøle.
Jeg likte det.
Han vil drepe deg.
Det er ikke ham jeg er redd for.
Det er faren din som gjør meg nervøs.
Jeg har hørt historier om ham.
Lite skremmer en yakuza som en samvittighetsløs politimann.
Du lyver.
Hvor mange døtre av Tokyos etterforskere står på et tak
med en pistol mot hodet nå, tror du?
Jeg tror det bare er deg.
Om du overlever natten,
burde du sette deg og spørre pappa om alt han har gjort.
Det kan være opplysende.
Ser finere ut på dagtid.
Sov du godt?
Dårlig.
Vi også.
Hvor er vi?
Det er familiehjemmet mitt.
Foreldrene mine var velstående.
Det ante jeg ikke.
Da jeg var liten...
...arrangerte de et ekteskap for meg med en velstående gutt.
Hva skjedde?
Jeg møtte en mindre velstående gutt.
Familien min snakket aldri med meg igjen.
Jeg ble forvist herfra.
Du fulgte hjertet ditt.
Det fins mange forskjellige måter...
...å følge hjertet sitt på.
Og det var mange ganger i løpet av årene
jeg kunne byttet ut mannen med det huset om jeg ville.
Det har vært i familien hele tiden, og du har ikke sagt noe?
Det kom til nytte til slutt.
Tror du din fars menn vil kunne finne oss her?
Sannsynligvis.
Hva gjør vi om de dukker opp?
Slåss.
Hvordan?
Ingen oppdateringer om datteren din.
Endo er villig til å snakke.
De andre familiene vil du skal lytte til det han har å si.
Jeg vil ikke få diktert vilkår av ham.
Han startet denne krigen.
Ja, og han vinner.
Jeg skal ikke trygle ham om fred!
Hvor mye mer er du villig til å tape?
Fukuhara.
Folk dør.
Folk vi bryr oss om.
Jeg kommer.
Det blir ingen vold.
Ingen våpen.
Det blir en forhandling.
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
La oss prøve å avslutte dette. En gang for alle.
Vickers er død. Han og Donna.
De kom seg ut, men så vet jeg ikke.
Det må fins lettere måter å tjene penger på.
Du jobber med Shin Endo.
Jeg hjalp ham med penger og våpen. Så...
Jeg skulle dit etter krigen. Yutos idé.
Til han lurte meg.
Hvorfor ville du til Japan? Trodde du at yakuzaen ville godta deg?
Ingen i London gjorde det heller.
Å åpne dører er ikke alltid å banke på høflig.
Noen ganger må man bare sparke dem inn.
Her er det.
- Hvor mange kan vi forvente? - Tre stykker.
- Greit, vi må... - Politi!
Ikke rør dere.
Ikke vær teit.
Legg den ned.
Du er arrestert.
Sarah, hva gjør du her?
Hva gjør du her?
De har Taki.
Hvem har Taki?
Yakuzaen.
De dreper henne hvis vi ikke skynder oss.
- Hva? - Ingenting! Jeg vurderer mulighetene.
Hvor gammel er datteren din?
Seksten.
Vi tar oss av det først, og så tar vi for oss Yuto-situasjonen.
- Sa jeg ikke at du er arrestert? - Jo, men jeg kan legge det bak meg.
Sarah, du må ikke bli med om du ikke vil.
Går du, så går jeg.
Har du hatt den hele tiden? Helt utrolig.
Tiden er ute.
Konnichiwa, kødder.
- Legg ned våpenet. - Taki, går det bra?
- Legg dem ned. - Slipp henne.
- Hvor er broren din? - Han kommer.
Taki, går det bra? Er du skadd?
Jeg kjenner det blikket. Jeg har gitt det. Det betyr "skyt jævelen".
Hva sier han?
- Han sa du ga ham et blikk. - Og hva så?
Han kommer til å skyte ham.
Om han skyter ham, skyter jeg jenta.
Da slår jeg deg ihjel med bare nevene.
Hva sa han?
- At han ga ham et blikk. - Jeg visste det!
Vent, da!
Yuto er ikke her. Hva skal vi gjøre, drepe hverandre?
Hva sa hun?
Hun sa det er trente politisnipere på alle tak som peker på dere,
så du burde slippe meg.
Hun sa ikke det.
Jeg kan litt engelsk.
Hun sa "legg ned våpnene". Og vent på Yuto.
Greit. Men ikke prøv deg.
Hvor er partneren min?
Den feite purken? Vi sendte ham hjem.
Vi vil bare ha broren din.
Det er alt.
Ingen flere trenger å bli skadet.
Rolig.
Herregud.
- Jeg trenger telefonen din. - Hva?
Telefon!
- Telefon? - Ja!
Du får ikke telefonen min.
- Telefon! - Greit!
Slapp av! Jævla kinesiske E.T. Du får én samtale.
Takk.
Ja?
Dette er etterforsker Ito.
Sett meg over til politiførstebetjent Hayashi.
Han er ikke ved pulten.
Jeg vet det, din idiot!
Du må finne ham! Hvor er han nå?
Fukuhara. Politiførstebetjent Hayashi.
Takk for at dere kom.
Endo er med de andre på møterommet.
Vi skal passe på våpnene deres.
Skal du kjempe imot dem med det?
De er her.
Venner.
Vold har lenge vært en livsstil for oss.
Men for mye blod har blitt spilt.
Vi må få en slutt på dette.
Endo har kommet med sine vilkår.
Jeg har omsider bestemt
at min families blod som ble spilt ved Fukuharas sverd
kun kan forsones når hans blod
blir spilt med mitt.
En erklæring av skyld og forsoning, foran alle.
Og det blir slutten på det hele.
Herregud.
Tjue tusen på Blackjack?
- Du vet du kan beholde kortene? - Jeg mistet kontrollen.
Å ja? Tror du det, Roy?
Hun skal brekke en av armene dine.
Nei! Jeg skaffer pengene.
Det klarer du ikke. Ikke med din lønn.
Hør her.
Ingen vil gjøre dette, Roy, men...
Jeg har ikke mye valg.
Jeg selger bilen min!
Hva kjører du?
Nissan Micra.
Kona mi har smykker.
Alt mulig. Verdt en formue.
Om det var verdt en formue, hadde du veddet alt bort, din jævla huleboer.
Nei, vær så snill. Det er sølv og rare grønne greier. Hva er det?
Han vet det.
Hvorfor skulle han vite noe om det?
Det er japanske tradisjonelle greier.
De grønne tvunnede halskjedene.
Hva heter de?
- Jade. - Jade! Det er jade.
Er kona di japansk?
Ja.
Forstår du hva jeg sier?
Litt.
Roy...
Det kan fins en måte vi kan la de tjue tusen gå.
Han blir hentet av en Eiji Watari. Jeg sender ham nummeret ditt.
Ja. Greit.
Ok.
Jeg skal se på det.
Visste du at de sendte en britisk etterforsker hit i ditt sted?
Han heter "Roy".
Hei.
Han ser ut som en jævla sexturist.
Du får komme tilbake når vi har tatt oss av Fukuhara. Få det gjort.
Fukuhara, ro deg ned. Si det sakte...
Har datteren din blitt tatt?
Hvorfor skulle Moris kone og mor...
Har du et sted?
RUSTBRUN BIL. PÅ VEI NORD. MOTORVEI 139
Det går bra.
Hvem er du?
Jeg snakker ikke japansk. Beklager.
Jeg snakker litt engelsk.
Ok. Flott. Jeg fikk en telefon.
Jeg ble sendt av sjefen min, avdelingssjef Hayashi.
Jeg må ta dere med hjem.
Jeg lover at dere er trygge.
Trygge?
Hayashi: Om Fukuhara sier ja til fred, vil han trekke tilbake bikkjene sine.
Yuto Mori.
Tilbake fra de døde.
- Slipp jenta. - Med glede.
Så fort du overgir deg.
Kan noen tolke? Ellers er jeg bare en kødd med pistol.
Hvorfor er du her?
Fordi du og jeg har noe uoppgjort, sant?
Men før vi har reddet niesen din fra det boybandet,
setter jeg forhandlingene på vent.
Greit.
Slipp henne.
Jeg kommer i fred.
Vanskelig å ta det seriøst når bror sikter på meg.
- Hva sa han? - Han vil vi skal legge ned våpnene.
- For en jævla dum idé. - Nei, gjør det!
Jeg er her.
Dere kan få meg.
Dere vinner.
La familien min gå.
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Om du prøver å ta broren min, dreper jeg deg.
Ta datteren min, så dreper jeg deg.
Det lover jeg deg.
Jeg lover dere at ingen av dere vil se deres hjem igjen.
Taki!
Hva gjør du?
Taki!
Taki, kom deg ned derfra.
Taki, kjære, gå ned.
Går det bra?
Det går bra.
Flaks at han kom da han gjorde.
For å redde oss.
Når det er så usannsynlig
at han ville finne oss her ute.
Uten å kunne et ord japansk.
Veldig flaks.
Hei, ingen telefoner.
Legg ned telefonen.
Stopp!
Nesten i mål.
Trodde dere at dere kunne fikse dette med vold?
- Taki. - Dere kan ikke det.
Dere er løgnere.
Eller mordere.
Eller juksere.
Jeg stakk ikke hjemmefra.
Jeg ville finne deg, men du var aldri der.
Jeg er ødelagt, pappa.
Jeg er ødelagt.
Noen dager våkner jeg...
...og føler at det er noe i meg som mangler.
Si at du også føler det.
Svar meg.
Snakk til meg!
Ja, jeg føler også det.
Så det forsvinner ikke.
Jeg tror det gjør det.
Forsvant det for deg fordi du forlot oss?
Du forlot oss alle.
Og nå kommer du ikke hjem.
Hva med meg?
Hvor skal jeg gjøre av meg?
La dette være slutten.
Jeg tar størsteparten av Fukuharas territorier.
De som har støttet meg, vil få en andel.
- Vi diskuterer vilkårene... - Nei.
Endo.
Hva?
Nei.
Vi har bare hatt blod...
Ingen forsoning.
Vi har hatt en krig.
Nå har du en seierherre.
- Hva skal det bety? - La dette være slutten.
Du!
Slipp meg.
Pokker ta deg.
Pokker ta deg!
Dette er Hayashi.
Sjefen din er død.
Oppdraget er avbrutt.
Dere kan bare dra hjem.
Dere kan bare stikke.
Det går bra.
Du hadde aldri dette våpenet.
Du var aldri på dette taket.
Bror...
For lenge siden kom du til meg for å få hjelp.
Jeg hjelper deg nå.
Nå tar vi farvel.
Unnskyld.
Å. Det er et fint øyeblikk.
Kanskje vi lagrer det under "uoppgjort". Greit?
Jeg gir deg et par timers forsprang.
Jakten på perfeksjon.
Ikke innbill deg noe.
Å! Hør nå.
Jeg hører sirenene synge. Dere tre burde stikke.
Snuten kan dukke opp når som helst.
Hei! Du er fortsatt i byen min, husker du?
Oppfør deg deretter.
Jævla amatører.
Lever dere der inne?
Ikke rør meg!
Idiot.
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Det ordner seg, lille apekatt.
Hva skjer nå?
Du skal overlevere meg.
Jeg håper han rømmer.
Jeg håper han kommer unna.
Jeg håper han savner oss.
Ikke for mye.
Ikke for lenge.
Jeg håper han finner det han leter etter.
Og hva med oss?
Det er over.
Hva sa hun?
Tekst: Ekaterina Pliassova